使い方
- 上のタブが「元に戻す」になっていることを確かめます。
- 文字化けした文字や、
%と英数字が並んだファイル名などを、入力欄に貼り付けます。 - いろいろな戻し方を試した結果が、下に並びます。文字化けのない、読めそうな結果には「読めそう」の印が付き、上に並びます。日本語だけでなく、英語などの文章でも印が付きます。
- 正しく読める結果を見つけたら、横の「コピー」を押すか、結果の文字をタップします。コピーされるのは、変換した文字だけです。
結果を全部まとめてコピーしたいときは、一覧の下の「すべてコピー」を押します。このときだけ、どの戻し方の結果かが分かるよう、【URL デコード(UTF-8)】のような見出しが付きます。
どの戻し方が正しいかは、ツールでは決められません。読めそうな結果が複数あるときは、中身を見て選んでください。
「変換する」のタブでは、逆に、ふつうの文字を URL エンコードや Base64 などに変換した結果を並べます。
こんなときに使えます
- ダウンロードしたファイルの名前: PDF などのファイル名が
%E8%AB%8B%E6%B1%82%E6%9B%B8.pdfのようになっていて、元の名前を知りたいとき - メール: 件名が
=?UTF-8?B?…?=や=?ISO-2022-JP?B?…?=のまま表示されたとき。本文の一部が=E3=81=82のようになっているとき - Web ページやテキスト: 「縺薙s縺ォ縺。縺ッ」「‚±‚ñ‚É‚¿‚Í」のように化けた文字を読みたいとき
- Mac で作ったファイル: ファイル名の「が」が「か」と「゛」に分かれて見えるとき
- プログラムやデータの確認: Base64・
あ・\u3042などで書かれた文字を読みたいとき
試している戻し方
「元に戻す」では、次の戻し方をまとめて試します。次のような結果は出しません: 入力と同じもの、読めない文字(�)が出たもの、ほかと同じもの。
| 戻し方 | どんなものか | 例(入力 → 結果) |
|---|---|---|
| URL デコード(UTF-8・Shift_JIS・EUC-JP) | URL の中で、文字を % と16進数(0〜9 と A〜F で数を書く方法)で書いたもの |
%E8%AB%8B%E6%B1%82%E6%9B%B8.pdf → 請求書.pdf |
| 文字化けの戻し | 文字コード(下で説明)の読み違いで化けた文字 | 縺薙s縺ォ縺。縺ッ → こんにちは |
| Base64 デコード | 文字を英数字と + / = だけで書き直したもの。メールの添付やプログラムで使われる(RFC 4648) |
44GT44KT44Gr44Gh44Gv → こんにちは |
メールの件名などの形(=?…?=) |
メールの件名で日本語を書くときの形(下で説明) | =?UTF-8?B?44GT44KT?= → こん |
| Quoted-printable | メールの本文で、英数字以外を = と16進数2けたで書く方法(RFC 2045 の6.7節) |
=E3=81=82 → あ |
| HTML の文字参照 | Web ページの中身(HTML)で、文字を番号で書く方法 | あ → あ |
| Unicode エスケープ | プログラムの中で、文字を番号で書く方法 | \u3042 → あ |
日本語ドメイン(xn--) |
日本語のドメイン名を、ネットの仕組みの中で使う英数字に置き換えたもの(Punycode。RFC 3492) | xn--wgv71a119e.jp → 日本語.jp |
| 分かれた濁点・半濁点をつなぐ | 「か」と濁点が別の文字になっているもの(下で説明) | か+濁点 → が |
URL デコードは、2回エンコードされたもの(%25E8… のように %25 が並ぶもの)や、「+」を空白として扱ったものも試します。
文字化けが起きるしくみ
コンピューターの中では、文字は数字の並び(バイト)として保存されています。どの数字をどの文字にするかの決まりが「文字コード」です。日本語では、UTF-8・Shift_JIS・EUC-JP などがよく使われます。Latin-1(Windows-1252)は西ヨーロッパの言葉向けの文字コードで、日本語の文字はありません。
書いたときと読んだときで文字コードが違うと、同じ数字の並びが別の文字として読まれ、文字化けになります。たとえば「こんにちは」を UTF-8 で保存して、Shift_JIS として読むと「縺薙s縺ォ縺。縺ッ」になります。
このツールは、化けた文字を「間違えて読んだ文字コード」の数字の並びに戻し、「本当の文字コード」で読み直しています。
よくある化け方の早見表
「こんにちは」が、それぞれの組み合わせでどう化けるかの例です。
| 見え方 | 書いたときの文字コード | 読んだときの文字コード |
|---|---|---|
| 縺薙s縺ォ縺。縺ッ | UTF-8 | Shift_JIS |
| ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ のような形 | UTF-8 | Latin-1(Windows-1252) |
| ‚±‚ñ‚É‚¿‚Í | Shift_JIS | Latin-1(Windows-1252) |
「縺」「繧」のような見慣れない漢字がたくさん並んでいるときは、UTF-8 の文字を Shift_JIS で読んでいることが多いです。UTF-8 のひらがな・カタカナの最初の2バイト(E3 81・E3 82)が、Shift_JIS では「縺」「繧」になるためです。
「ã」「â」「æ」のような記号付きのアルファベットが並ぶときは、UTF-8 の文字を Latin-1 で読んでいることが多いです。
元に戻せない場合
次のような場合は、元の文字が失われているので、完全には戻せません。
- 「?」や「�」になっている: 読めなかった文字が、別の記号に置き換えられています。元の数字の並びが残っていません。
- 見えない文字が消えている: Latin-1 で読んだときなどは、見えない文字(制御文字)が混ざります。コピーや保存のときにそれが消えると、その部分は戻せません。
- 上の表の「ã“ã‚“ã«ã¡ã¯」も、画面からコピーすると見えない文字が消えて、戻せないことがあります。
- 一部だけを貼った: 化けた部分を途中で切ると、文字の区切りがずれることがあります。化けた部分は、まとめて貼ってください。
戻せないときは、元のファイルやメールを、正しい文字コードで開き直す方が確実です。
URL エンコードされたファイル名
URL の中では、日本語などの文字は、文字コードで表した数字(バイト)を1つずつ、% と16進数2けたで書く決まりです(RFC 3986)。ダウンロードしたファイルの名前が、この形のまま保存されることがあります。
| 見え方 | 元の文字 |
|---|---|
%E8%AB%8B%E6%B1%82%E6%9B%B8.pdf |
請求書.pdf(UTF-8) |
%90%BF%8B%81%8F%91.pdf |
請求書.pdf(Shift_JIS) |
%83A%83C%83E.pdf |
アイウ.pdf(Shift_JIS) |
%E で始まる3つ組が多いときは UTF-8、%8 や %9 で始まる2つ組が多いときは Shift_JIS のことが多いです。UTF-8 のかなやよく使う漢字は E3〜E9 で始まる3バイト、Shift_JIS は 81〜9F や E0〜EF で始まる2バイトで書くためです。Shift_JIS のカタカナは、%83A のように % のあとに英字が混ざる形になることもあります。このツールでは、どちらも一度に試します。
メールの件名と本文
メールの件名では、日本語を =?文字コード?B?…?=(Base64)や =?文字コード?Q?…?=(Quoted-printable)の形で書く決まりがあります(RFC 2047)。この形が並んだ件名を貼ると、つなげて読める形に戻します。
本文の一部が =E3=81=82 のようになっているときは、Quoted-printable です。こちらも戻せます。
メールのソース全体(ヘッダーや添付ファイルの区切りを含むもの)を読み分ける機能はありません。件名や本文の、化けている部分だけを貼ってください。
濁点・半濁点が分かれる
「が」は、1文字の「が」として書く方法と、「か」と濁点「゛」の2文字を組み合わせて書く方法があります。後の書き方は NFD と呼ばれ、Unicode の決まりとして両方の形があります(Unicode 正規化(UAX #15))。
以前の Mac のディスクの形式(HFS Plus)では、ファイル名を分かれた形で保存する決まりでした(Apple TN1150)。そのため、Mac で作ったファイル名などで、濁点が分かれた形になっていることがあります。見た目は同じでも別の文字として扱われるので、検索で見つからないなどの困りごとが起きます。
このツールは、分かれた濁点・半濁点を1文字の形(NFC)につないだ結果を出します。ファイル名をそのままコピーして貼ってください。キーボードで打った「゛」「゜」も、「か゛」のように、つなげられる文字のすぐ後にあればつなぎます。
「変換する」でできること
ふつうの文字を入れると、次の形に変換した結果を並べます。
- URL エンコード(UTF-8・Shift_JIS)
- Base64(UTF-8・Shift_JIS)
- メールの件名の形(UTF-8・Base64)
- HTML の文字参照(
&#…;) - Unicode エスケープ(
\u…) - 日本語ドメインの形(Punycode。「日本語.jp」のようなドメイン名の形を入れたとき。「請求書.pdf」のようなファイル名では出しません)
- 濁点・半濁点を分けた形(NFD)
Shift_JIS にない文字(絵文字など)が入っているときは、Shift_JIS の結果は出しません(結果の見出しでお知らせします)。
よくある質問
入れた文字は保存されますか?
保存しません。ファイル名やメールの一部など、人に見せたくないものを入れることもあるため、このツールは入れた文字をブラウザにも残しません(次に開いたときに戻るのは、選んでいたタブだけです)。変換はすべてこのページの中で行い、外には送りません。
「読めそう」の印は正しいですか?
文字化けでよく出る文字(「縺」「繧」「Ã」、1文字だけはさまった半角カナ、見えない文字、「�」、日本の文字コードにない漢字など)がほとんどないものに付けています。Base64 を Shift_JIS・EUC-JP で読んだ結果は、偶然読めてしまうことがあるので、印を付けません。目安なので、印の付いていない結果が正しいこともあります。
ファイル(CSV など)を読み込めますか?
今は読み込めません。ファイルの中の化けている部分をコピーして、貼り付けてください。